. خيلي خب ؛ اين ديگه ترسناکه
درسته ؛ خيلي عجيب و غريبه هان ؟ - عجيب و غريبه . . هان ؟ -
. . مايکل " ؛ تاحالا اين امکانو در نظر گرفتي "
که اين يارو ؛ خيلي بيشتر از اونيه که . . فقط بهت شباهت داشته باشه ؟
. مثلا اينکه اون ؛ خودِت باشي . مثلا کسي که از روش کُپي شدي
. مثلا اينطور باشه که جانبِ انسانيت ؛ از اون گرفته شده باشه
. . که همچين چيزي دريه حالت عجيب و پيچيده
به اين معنيه که اون مرد . . . و خويشاوندهاش ؛ مثل خانواده ات ميمونن
." مثلِ " لوري دوپري
. دقيقا
. امکانش هست
بالاخره يکي از اعضاي خانوادمو پيدا کردم ؛ . و از شانس بد ؛ دخترک ديوونه است
*
چيه ؟
. يکي وارد فروشگاه سخت افزار " گريسون " شده
. ماريا " ؛ ما قراره کلانتري رو تحت نظر بگيريم "
! فکر کنم دارن سکس ميکنن
. " لوري "
. . اگه کمکم کني مَردي که اينکارو کرده رو پيدا کنم
ميتونم جلوشو بگيرم تا بعداز اين ؛ . به آدماي ديگه اي مثل تو صدمه نزنه
. اما قبلش ؛ بايد باهام حرف بزني
. دو روزه همين وضعيتو داريم
من برت ميگردونم به بيمارستان رواني " پاينکرست " ؛ . به همون اتاقِ قديميت
اونجا ؛ شرايطي حفاظتي و امنيتي رو برات . دو برابر ميکنيم تا مطمئن بشيم خطري تهديدت نميکنه
هرچي درباره ي کسي که اين بلا رو . سرت آورده ميدوني برام تعريف کن
. اونا ؛ بيگانه هاي فضائين
. . اوه . . نه
! اوه . . نه
چيه ؟ " لوري " ؛ چيه ؟ چي شده ؟ چيه ؟ موضوع چيه ؟
. اونا برگشتن
چه کسي برگشته ؟
. نزديکن . دارن ميان اينجا
چه کسي داره اينجا مياد ؟
. بايد از اينجا بيرون برم
! " نه ! نه ! " هنسون
. نزديکن
! " هنسون "
! بذاريد از اينجا برم بيرون ! نه ! نه ! بايد بذاري برم
بنظرت اون زنه واقعا که نميخواد اون وسيله رو وصل کنه ؟ هان ؟
! برو جلو عزيزم ! آررررره
. بيمارَن پسر ؛ اين شهر بيماره
. مايکل " ؛ يه اتفاقي داره ميفته "
فقط براي اين که همه چي روشن بشه ؛ اينطور فرض ميکنم که ما دوباره با همديگه ايم درسته ؟
. الان نميخوام وارد موضوع رابطه و اين جور حرفا بشم
. مجبورم نيستي وارد بشي . راستش ؛ ترجيح ميدم اصلا هيچي نگي
فقط دارم بهت ميگم ؛ اگه داريم نيمه شب ؛ . . يه دختر ديوونه رو تعقيب ميکنيم
. . تنها دليلي که حاضر ميشم همچين کار ديوانه واري انجام بدم
. اينه که من و تو ؛ دوباره داريم باهمديگه قرار ميذاريم
. هرچي دلت ميخواد اسمشو بذار - . بهت که گفتم هيچي نگو -
اون پشت چه خبره ؟!؟
هي ! هي ! هي ، هي ؛ خانم ؛ داري چيکار ميکني ؟ ! داري چيکار ميکني ؟ صبر کن ببينم
! هي ؛ صدامو ميشنوي ؟ ! شماها حالتون خوبه ؟
آروم ! آروم ! نميخوام بهت صدمه بزنم ؛ - . ما براي کمک کردن اينجاييم . . ما براي کمک کردن اينجاييم -
! بخواب زمين ! سرِتو بگير پايين
! ماريا " سوار ماشين شو "
ميتوني همراهمون بياي يا اينکه ميتوني همينجا بموني ! و کُشته بشي ؛ باشه ؟
! يالا . . سريع ! سوار ماشين شو ! برو تويِ ماشين
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت سيزدهم " " رفتار آشفته "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
منابعي که با بيمارستان بخش رابطه دارن اعلام کردن که . . دختر جوان " لوري دوپري " ؛
ناگهان درحاليکه وسيله ي نقليه درحال حرکت بود . به حالتِ آشفته اي دچار شد
اما چيزي که اين وسط روشن نيست اينه که . . چطوري " لوري دوپري " ؛
تونسته خودشو از وسايل بازدارنده اي که بهش وصل بوده . . خلاص کنه و به طريقي
کجايي ؟
. نميدونم . حدود 30 مايليِ غربِ دکستر هستيم
آينه ي بغل ؛ 100 دلار ضرر کردم ؛ . تازه بغير از زحمتي که درست کردنش برام داره
همونطوريکه ميبينيد ؛ . يه ماشين سرقت شده ي رها شده اينجاس
. . حالا . . ديده شدن اين ماشين سرقتي اينو ميرسونه که
. اين که اين داستان تا کجاها ميره ؛ همچنان مبهمه
حالش چطوره ؟ - کيو ميگي " لوري " ؟ -
. کاملا ديوونه اس
سه دفعه سعي کرد از ماشين درحال حرکت . . خودشو به بيرون پرت کنه
پس ؛ مجبور شدم براي اينکه توي ماشين حبسش کنم . از نيروهاي خودم استفاده کنم
. اون دختر ؛ اساسا مثل يه حيوونِ به قفس افتاده اس
آفتاب گير ؛ 50 دلار ؛ . البته بدون شک به همراه زحمتي که تعويضش داره
در اين ساعت ؛ يک جستجوي سراسري براي . پيدا کردن اين دختر گم شده ؛ درحال انجامه
اين ؛ تازه ترين عکسيه که . بيمارستان دراختيارمون گذاشته
تمام ايالت دنبال پيدا کردن اون دخترن ؛ . " نميتوني به " راسول " برگردي " مايکل
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه . حالا ديگه داري به همگيمون صدمه ميزني
بايد تا جايي که ميشه ؛ از تمام منابع ممکن . درمورد اون کيريستال ها اطلاعات بدست بياريم
. سعي کن دختره رو به حرف بياري - . آره خب ؛ آخه دختره واقعا خوش صحبته -
داشبردو ديگه کاري نداشته باش ! داشبورد نه ! اين يکي ديگه عوض کردنش خيلي سخته . ميبيني ؟
داري چيکار ميکني ؟
. هي . . پدر
. " کايل " ؛ " تِس " - داري چيکار ميکني ؟ -
به نظرت دارم چيکار ميکنم ؟ - . مطمئن نيستم -
. داره يه چيزي ميسازه
درسته ؟
. بايد به اين دختر خانم جايزه بدي . خيلي وقته که وقتِشو نداشتم روي اين وسيله کار کنم
و چيزي که الان يه عالمه دارم ؛ . وقتِه
. صحيح
داري جايي ميري ؟
. . فکر کنم ما با يه جور
ميکروبِ گياهي بيگانه يا همچين چيزايي . . . سرو کار داريم
. شايد بايد از همکار آزمايشگاهيت بپرسي
. مثل اينکه ايشون خيلي دانشمند تشريف دارن - . الان دارم سعي ميکنم پايِ " ليز " رو وسط نکِشم -
پس دارن بدون هدف ؛ درحاليکه يه فراري هم . تو ماشينِشونه ؛ اين طرف و اونطرف ميرن
. نه ؛ نه ؛ اون دختر يه فراري نيست . . اون فقط
. تحتِ تعقيبِ قانونه - . تفاوتِ بسيار جالبيه -
بهرحال ؛ يه چند روزي اينجا نيستن ؛ . پس ؛ بايد براشون لاپوشوني کنيم
چه کسي قراره يه چند روزي اينطرفا نباشه ؟
. هيچکي
شان " ؛ ما اينجا يه جورايي داريم حرفاي خصوصي " . . باهمديگه ميزنيم . . پس
اگه عمه " ايمي " بفهمه که " ميم " ؛ . بي خبر گذاشته و رفته بدجوري عصباني ميشه
عاليه ! ببينم ؛ ميخواي اين جملات مشعشع رو براي آدمايي که زندان نيفتادن ؛ ترجمه کني ؟
ماريا " کدوم گوريه ؟ "
. من . . من نميدونم
. خب ؛ عمه " ايمي " بدجوري ترسيده . ميخواد خيلي زود تو رو ببينه . . راه بيفت بريم
. . من همراه " شان " به اونجا ميرم
و سعي ميکنم که کاري کنم . . . وضعيت از کنترل خارج نشه
. آره . . فکر خوبيه - . آره . . حرکت هوشمندانه ايه -
. تاپِ قشنگيه . از قسمت پايين سينه اش خوش مياد
. آها . . تو يکي خفه خون بگير لطفا
لوري " ؛ دارم سعي ميکنم کمکت کنم ؛ باشه ؟ "
فقط بهم بگو خانواده اي چيزي داري ؟ آخه همچين چيزي چقدر سخته ؟
! بگو ديگه ! ميتوني بهم اطمينان کني
. من تو رو از اون آمبولانس بيرون کِشيدم . من از دستِ اون آدمرُباها نجاتِت دادم
آخه ديگه بايد چيکار کنم ؟
! " مايکل "
. ديگه کافيه . . راه بيفت بريم . گرسنه ام ؛ بيا بريم
بريم ؟ آخه کجا بريم ؟ - . به کافه ي کنار جاده -
البته اون کافه ؛ بدترين سيب زميني تندِ پنيري رو . . تا صد مايلي اينجا سِرو ميکنه
. اما تا شعاع پنج مايلي ؛ بهترين شير وانيلي رو داره
. خودت که ميدوني ؛ پليس ها دنبال اين دختره ميگردن
گوش کن ؛ بهم اطمينان کن ؛ . حتي پليس ها هم سراغ اين جور رستوران هاي بين راهي نميرن
اون رستوران ارزون قيمت ؛ . الان کاملا فقط به کار خودمون مياد
. " خانم " اوانز . سلام
. " بازرس " سوزان داف " از " اف.بي.آي
نبايد پدر و مادرم هم اينجا باشن ؟
. شما 18 ساله ايد . قانون ميگه که شما الان ديگه يه آدم بالغ هستيد
. خب ؛ پس وکيل ميخوام
خب ؛ چرا بايد وکيل بخواي ؟ . تو که بازداشت نيستي
. بيا يه لحظه باهمديگه حرف بزنيم
کلانتر " والنتي " ؛ قبل از اينکه موردِ مفقود و گم شدن . گزارش بشه ؛ ميدونست که اون دختر گم شده
از کجا ميدونست ؟ . خودش که چيزي نميگه
همينطور اون ميدونست که چطوري اون دخترو که . وسط ناکجا آباد زيرزمين دفن شده بود پيدا کنه
چطوري ؟
. اون چيزي نميگه
اين وسط تنها رابطه اي که ميتونم پيدا کنم . تو و برادرت هستيد
شما ؛ در هنگام تحقيقات چندين بار . با کلانتر ديده شديد
. بخاطر اينکه اون هفته موتورسيکلتمو گم کرده بودم
ميدونم ؛ نه ؛ درموردش شنيدم ؛ . حالا بذار اينطور بگيم که اين حرفو باور کردم
. . اما بازم همچنان توضيح نميده که چطوري
و به چه علتي شما ؛ همراه با کلانتر . . . در صحنه ي جرم حضور داشتيد
. " ايزابل "
اين رازِ بزرگ چيه و چرا من نميتونم بهش آگاه بشم ؟
من قبلا جواب همين سئوال ها رو . به معاون کلانتر " هنسون " دادم
. اما بهش دروغ گفتي
من يه معاون کلانتر محلي نيستم . که براي کلانتر محلي کار ميکنه
. من با اداره ي تحقيقاتِ فدرال هستم
و اگه بهم دروغ بگي ؛ . به بد جور دردسري ميفتي ؛ خانم جوان
چيه ؟
. " ببخشيد بازرس " داف
. . معاون " هنسون " ؛ الان وقتش نيست که
آقاي " سورنسون " ؛ چه کمکي ازم ساخته اس ؟
اينو امروزصبح تو جنگل پيدا کردم ؛ . حدود يک مايلي شرق صحنه ي جرم
. اه . . غذاي تاريخ گذشته
البته فرض رو بر اين ميذارم که هرچي از قوطي . بيرون آورده بشه بي خطره
. بايد برم دستشويي
. " باشه . . . " ماريا
چيه ؟ - . همراهش برو -
مگه ديوونه شدي ؟
اصلا تا حالا يه نگاه به اون دستشويي انداختي ؟ . يه صندلي توالت داره و يه در
. متاسفم . . نه . . دستِت درد نکنه
خب ؛ پس اگه تو همراهش نميري ؛ . بايد خودِشو نگه داره
مگه نه ؟
. خيلي خب ؛ ببخشيد . . کافيه
. ببين ؛ من مامانيت نيستم و همينطور دکترت هم نيستم
پس محاله که همراهت به دستشويي بيام ؛
. و وقتي داري دستشويي ميکني ؛ دستِتو بگيرم
بايد يه کم اطمينان بين خودمون ايجاد کنيم ؛ خب ؟
. تو به ما اطمينان ميکني و ما به تو گرفتي چي شد ؟
ببين ؛ ما فقط داريم سعي ميکنيم کمکت کنيم که از دستِ بيگانه هايِ فضايي بدجنسي که ميخوان تو جنگل خاکت کنن فرار کني ؛ يادته ؟
حالا ؛ فکر ميکني توي دنيايي به اين بزرگي ؛ کسِ ديگه اي هم باشه که حاضر باشه همچين کاري برات انجام بده ؟
. نه . ديدي . . فکر نکنم اينطور باشه
. . پس . . ببين
بعد از اينکه تشريف بردي به اون دستشويي سَمي . . و يه حالي به دِل و روده هات دادي
. . دو تا حق انتخاب برات پيش مياد . .
اوليش اينه که دوباره بياي سر ميز و بهمون ملحق بشي . . و رفتارتو عوض کني و يه غذاي خوشمزه باهامون بخوري
و انتخاب دومت هم اينه که . . . پياده ؛ وارد مرز مکزيک بشي
. که البته از اون سمت حدود 150 مايلي با اينجا فاصله داره
بالاخره بهمون سرويس ميديد يا نه ؟ هان ؟
فکر ميکني جواب بده ؟
امکان نداره ؛ . اما اهميتي هم نداره
. آخه مرزِ مکزيک از اونطرفيه
. شک ندارم که " ماريا " حالش خوبه
. خودش تماس گرفت . گفت دوباره اُردو رفته
ديدي ؟ . ميدونستم
ميدوني اينا چين " ليز " ؟
لباس زير زمستونه ؟
. اين لباس زيرهاي زمستوني " ماريا " هستن
حالا ؛ اگه " ماريا " ميخواسته وسط ماهِ فوريه . . بره اُردو بزنه ؛ واسه چي
همه ي لباس هاي زير و تجهيزاتِ زمستونيشو تو خونه جاگذاشته و رفته ؟
اين نظريه ي کسيه که چندين ساعت . نشسته و درموردش فکر کرده
. ماريا " براي اُرده زدن بيرون نرفته " . . به مادرش دروغ گفته
درست مثل 4 دفعه ي قبلي که چند روز گذاشت و رفت . . و بعدشم دروغ بافي کرد
هر باري که اينکارو ميکنه ؛ بخشي از بي گناهيشو . . به همراه قطعاتي از " جِتا " تو جاده جا ميذاره
ليز " ؛ من تو رو به عنوان يه دوست درنظر ميگيرم ؛ " . . و همينطور يه عضو قديمي اين خانواده
و خيلي هم براي دوستي اي که تو با دخترم داري . ارزش قائلم
اما اگه هرچي درمورد اينکه اون دخترک . . الان کدوم گوري رفته ميدونيو بهم نگي
. بدجوري با خشونت باهات رفتار ميکنم . . .
. خانم " دلوکا " ؛ اون حالش خوبه
. با " مايکلِ"ـه - . ميدونستم -
نه اينکه خبري باشه ها ؛ فقط گذاشتن و رفتن ؛ ميدونين چي ميگم ؟ . فقط رفتن دِلي به طبيعت بزنن و برگردن
. آره بابا . . تويِ يه مسافرخونه ي ارزونقيمت
. شان " . . خفه شو "
. خيلي خب ؛ تلفنِتو بهم بده - چي ؟ -
. ردِش کن بياد
تلفنشو خاموش کرده ؛ اما مطمئنم براي اينکه دوباره . به تو زنگ بزنه ؛ روشنش ميکنه
و ؛ وقتي اينکارو بکنه ؛ . منم پيشتم تا باهمديگه جوابشو بديم
. ميتوني بشيني . تاوقتي دخترمو پس نگيرم جايي نميري
! " لوري دوپري "
. ملاقات باهات در همچين جايي واقعا باشکوهِه
حالا چه خبره . . هان ؟
چه اتفاقي داره ميفته ؟ - تو حالت خوبه ؟ -
ميدوني چيه ؟
چطوره تو يه استراحتي به لب هات بدي و اجازه بدي که من با اين آقا پسر فضايي حرف بزنم ؛ باشه ؟
ميخواي به حرفش بياري ؟ ميخواي باهاش رابطه برقرار کني ؟
. اين ؛ کاريه که بايد انجام بدي . بايد حقيقتو بهش بگي
. فراموشش کن - . . ببين . . ميخواي بدوني که واسه چي -
شبيه يه پدربزرگ از سال 1953 هستي ؟ . .
. اون دختر ؛ کليدِ حل اين معماس پس ؛ اين وسط دوتا انتخاب داري ؛ خب ؟
ميتوني تمام واقعيت ها رو درمورد توطئه ي . . بيگانه هاي فضايي بهش بگي و اميدوار باشي که
گفتن اين حقايق باعث بشه چيزاي بدردبخوري يادش بياد . . يا اينکه ميتوني
نه ؛ ميدوني چيه ؟ اون يکي انتخاب فايده نداره ؛ پس ببين . . تو فقط همون يه انتخابو داري ؛ خب ؟
. نه ؛ نه ؛ نه انتخاب دومم چيه ؟
. بهت قول ميدم که توانايي انجامشو نداري
. فقط بگو چيه
. با " لوري " يه رابطه ي عاطفي برقرار کن
خيلي خب ؛ باشه ؛ اگه از اون جواب خوشت نيومده ؛ . پس برو و رازهاي بيگانه هاي فضاييتو براش تعريف کن
خيلي خب ؛ باشه ؛ چه خزعبلات روان شناسي اي بايد براش ببافم ؟
. " نميتونم بهت بگم دقيقا چي بايد بگي " مايکل
. بايد از اعماق قلبت باشه . . بايد از
بايد از اون عضوي که . بجاي قلبت قرار گرفته بياد
فقط برو اونجا و با کلمات خودت بهش بگو . . که ميتونه بهت اطمينان کنه
و مطمئن شو که اون دختر حس کنه که تو . کاملا بلحاظ احساسي و عاطفي باهاش روراستي
. خيلي خب ؛ باشه - خيلي خب ؛ فکر ميکني از پسِش بربياي ؟ -
. اينطورام نيست که کاملا بلحاظ عاطفي عقب افتاده باشم . منم احساسات دارم
خيلي خب ؛ پس با احساساتِت تشريف ببر اونجا . و امتحان کن ببين برات فايده اي دارن يا نه
. هي . . پدر
نبايد نگران باشم که هان ؟
منظورم اينه که ؛ شما که اينجا گيوتين اي چيزي نميسازين ؟
اينقدرها هم از حقيقت فاصله نگرفتم ؛ درسته ؟
. شما داريد بدجوري خودتونو آزار ميديد
دارم يه کم کار چوبي انجام ميدم ؛ فقط همين . . باشه ؟
چي درست ميکنين ؟
. چوبِ بيسبال - . چوبِ بيسبال -
. وقتي کارم تموم بشه . . يکي هم به تو ميدم
هميشه خواستم يه چوب بيسبالِ دست ساز داشته باشي
وقتي تو ليگِ بيسبالِ مخصوص بچه ها بازي ميکردي . به فکرش افتاده بودم
. . من . . اه . " من اينجا يه جورايي اسير تاريکي شدم " کايل
يه مدت طول ميکِشه که خودمو از شر اين تاريکي خلاص کنم ؛ باشه ؟
. خيلي خب
. . من و " تِس " ؛
ما هنوزم اينجاييم . داريم سعي ميکنيم با همين پولِ کم . به زندگي ادامه بديم ؛ و واسه خودمون دردسر درست نکنيم
خب ؛ اگه اين تعقيب قانوني از بين نره ؛ . اونوقت ماهم توي تاريکي باشما شريک ميشيم
ببين " لوري " ؛ ميدونم آدماي زيادي هستن . که فکر ميکنن تو ديوونه اي
اما حقيقت اينه که . . وقتي آدم بدونه که تو چه سختي هايي رو
تحمل کردي ؛ . . . اونوقت بنظرم خيلي هم عادي ميرسي
فقط ميخوام اينو بدوني که ؛ هرنسبتي باهام داشته باشي ؛ . . حالا خواهر باشي
. . يا دختر عمو يا هرچيز ديگه اي . .
تو ؛ تنها خانواده اي هستي که تا حالا شناختم ؛ . و تازه پيدات کردم
. نميخوام بذارم بري
. . ميدونم که خيلي ازم وحشت داري
اما . . اگه بتوني يه راهي براي . . . . اطمينان پيدا کردن بهم پيدا کني
. من ؛ عيب و نقص هاي زيادي دارم
و اين يکي که اونجا وايساده ؛ اگه بعدا خواستي ميتونه . . همه ي اونا رو برات ليست کنه . . اما
. چيزي که ميشه درموردم بي شک گفت اينه که وفادارم . اين که هرگز بهت پشت نميکنم
. همه ي حرفايي که براي گفتن داشتم همينا بودن . ديگه نميدونم چي بهت بگم
تو پدربزرگم نيستي . . مگه نه ؟
. نه
. اما دوست دارم باهاش آشنا بشم
. " توسکان "
. پدر بزرگم ؛ تو شهرِ توسکانِ ايالتِ آريزوناس
چي ؟ کليدو فشار بده . . . ؛ اه . . الو ؟
درسته . . مادرت داره صحبت ميکنه ؛ تلفن " ليز " رو توقيف کردم . . کجايي ؟
. هنوز تو نيومکزيکو هستم ؛ مامان
! اوه . . چه بانمک کجايي ؟
. داريم به سمت آريزونا حرکت ميکنيم
چرا ؟
. همينطوري دِل به جاده زديم مامان
معنيش اينه که داري به " سدونا " ميري تا نشئه بشي و بعدش تو کوه و تپه ها سکس کني ؟
! مامان
فکر کردي خودم يه موقعي 17 ساله نبودم ؟
. . فکر کردي خودم وقتي به سن و سال تو بودم
با يه پسر خيلي بد ؛ از اين کارهاي احمقانه و ديوونه وار انجام ندادم ؟
. درسته ؛ ميدونم اون کارا رو کردي مامان . منتها اون پسره . . پدرم بوده
. بذار باهاش حرف بزنم - نه . . آخه واسه چي ؟ -
! همين الان گوشيو بده دستِش
. ميخواد باهات حرف بزنه . . چي ؟ نه ! بگيرش . . مگه تو ديوونه شدي که
. " سلام . . خانم " دِلوکا
مايکل " ؛ ميخوام خيلي خيلي به دقت " . به حرفام گوش بدي
در اين تعطيلات آخر هفته ي مجلل و سرکِشِت . بايد از دخترم مراقبت کني
ازش مراقبت ميکني و باهاش به مهربوني رفتار ميکني . و بايد خوش بگذرونه
. . نبايد خالکوبي مثل همديگه بکنين
و نبايد بهش اجازه بدي . . . . که هيچ کجاي بدنشو
که قابليت نمايش در انظار عمومي رو نداره . رو سوراخ کنه
و ، " مايکل " ؛ اگه با دخترم سکس کني ؛ اونوقت مثل يه سگِ . چاقالو که البته واقعا هم همينطور هستي ؛ شکارت ميکنم و ميکُشمت
باشه ؟ - . چشم -
. اگه براي ضمانت هزينه خواستي باهام تماس بگير
چي بهت گفت ؟
. ميخواد خوش بگذروني
. خاموشش کن
. فکر کنم بايد با پليس تماس بگيريد - . " شان " -
. من فقط به " ماريا " فکر ميکنم . نميخوام اتفاق بدي براش بيفته
. " مايکل " حسابي ازش مراقبت ميکنه خانم " دِلوکا "
. اوه . . . نميدونم چي بگم . اين پسره " گرن " ؛ شخصيت قُلدر و مرموزي داره
. نگاه کن کي داره از اين حرفا ميزنه
منو ميگي ؟
. من که مرموز نيستم . من ؛ از طرف آدماي اطرافم درست درک نشدم
. " کافيه " شان
. . چي شده
تحملشو نداري " پارکر " ؟ . . - . شان " ؛ کافيه " -
. نه - . . آره -
. شان " . . شوخي نميکنم . . کافيه "
. نه - ! شان " ! کافيه " -
خيلي خب ؛ خيلي خب ! بايد مشروب بخورم ؛ . بشينيد . . لطفا ادب و احترامو رعايت کنيد
! " شان " ! بخواب زمين
. " سلام . . " مکس
سلام . . " ليز " اينجاس ؟
ببينم ؛ تو که برنامه نريختي " ليز " رو باخودت به يه ايالت ديگه ببري هان ؟
. نه
. اگه اينطوره . . پس . . آره . . اينجاس
. اي بابا ! بسه ديگه ! خواهش ميکنم ولم کن ! ولم کن " شان " . . ول کن ديگه
! ميشه لطفا از روم پاشي . . شان " ؛ "
چيه ؟ چيه ؟
! " مکس "
تو اينجا چيکار ميکني ؟ مشکلي پيش اومده ؟ . بسه
. براي يه مورد خاصي به کمکت احتياج دارم . براي کاردرمنزل علومِه
. باشه
. . ميرم کيفمو بيارم
. " باي " ليز . از اينکه دوباره ديدمت خوشحالم
. باي " شان " . . بهمچنين
سورنسون " ؟ "
. . هي . . گوش کن . . من . . اه
. اومدم اينجا که ببينم شايد تونستيم مشکلاتمونو حل کنيم
اعتراف ميکنم که درموردت يه مقدار از خطر قرمز رَد شدم ؛ . . . اما
اين کارم ؛ اين حقو بهت نميده که . بخواي خانواده امو نابود کني
. هي
ميتوني يه مقدار ادب نشون بدي و روتو بهِم بکني
! منو نزن
! کلانتر . . بسِه
داري چه غلطي ميکني ؟!؟
همين الان تماسي باهام گرفته شد . که دوباره به " سورنسون " حمله کردي
چي شده ؟ نجاري خسته و درمونده ات کرده ؟
. ميخوام " گرنت سورنسون " رو تحت مراقبت قراربدي
بابت پيشنهادت متشکرم اما شايد يادت رفته باشه . که ديگه کلانتر نيستي
. اون ؛ کسيه که دنبالش ميگردي . اون ؛ آدم رُباس
ببينم ؛ اين حرفايي که داري ميزني ؛ ارتباطي با اون شکايت 15 ميليون دلاري داره ؟
اين اسلحه ايه که ازش براي شليک به تو ؛ . مکس " و " ايزابل " استفاده شده "
سورنسون " اين اسلحه رو اون بيرون ؛ تويِ يکي از " . کاوش هاش پيدا کرده و آورده اينجا تحويلم داده
کلانتر ؛ اگه اون پسر آدم رُبا باشه ؛ پس براي چي بايد بخواد تو حل و فصلِ پرونده کمکم کنه ؟
خيلي خب . . موضوع اينه که رفتم سراغ " سورنسون " ؛ تا سعي کنم اختلافاتمو باهاش حل و فصل کنم ؛ خب ؟
وقتي بهش نزديک شدم ؛ . منو نشناخت
. مثل اين بود که هرگز منو نديده بود
يه دفعه اي خيلي سريع و ناگهاني به سمتم اومد و . يه دقيقه بعدش ؛ دوباره به همون شخصيت قبليش برگشته بود
. حالا . . نميدونم چي بگم
شايد اون پسر ؛ . همزمان هم گناهکار و هم بي گناه باشه
يعني با يه موردِ تعددِ شخصيت روبروييم ؟
ممکنه " گرنت سورنسون " ؛ . . اون اسلحه رو تحويل داده باشه
اما دارم بهت ميگم ؛ اون شخصي که امروز . . . به سمتم حمله کرد ؛ کسيه که با اسلحه شليک کرده
. . خب ؛ نظريه ي جالبيه کلانتر
اما مشکل اينجاس که ؛ درحال حاضر . اين شما هستيد که بنظر ميرسه دچار تعدد شخصيت باشيد
مثل اينکه نسخه ي بيگانه ي نوعي انگل باشه
انگل هاي آب آورده در گلبولهاي خونيِ . بعضي از گونه هاي ماهي ها پيدا ميشن
آب آورده ؟
خب ؛ اين بهمون نشون ميده که اون انگل ها . . به چيزي احتياج دارن که ازش تغذيه کنن
. مثل بازو
شايد . . اما خودت گفتي که . اونا اثري روت ندارن
نه ؛ يه حسي بهم ميگه که . بابِ ميلِشون نبودم
اونوقت ؛ پس وقتي کلانتر " والنتي " برشون داشت ازخودشون واکنشي نشون ندادن ؟
. نه
مثل اينکه به موجودات زنده ي زميني . علاقه اي ندارن
خب ؛ بجز " لوري " ؛ . اونجايي که اون دختر دفن شده بود ؛ شکل گرفته بودن
پس ؛ شايد يه چيز منحصربفردي درمورد اون دختر . وجود داشته باشه ؛ چيزي که انگل ها دنبالشن
يا شايدم يه چيز منحصر بفردي درمورد جايي که تويِ جنگلهاي فريژر خاکِش کرده بودن وجود داشته باشه ؛ درسته ؟
. درسته
. ايزابل " ؛ سلام . . " ليز " هستم "
. بايد يه کاري برامون انجام بدي
I got your message. What's up?
. ميخواستم باهات حرف بزنم
اميدوارم دوباره درمورد شکايتي که کردم نباشه ؛ بخاطر . اينکه اون کلانتر ديوانه همين تازگي ؛ دوباره بهم حمله کرد
. نه . حرفام ربطي به اون موضوع نداره
پس اينجا چيکار ميکنيم ؟ . فکر کنم گفتي همه چي بينمون تموم شده اس
ببين " گرنت " ؛ . . اوضاع خيلي پيچيده شده
و فکر کنم آرزوم اينه که دوباره برگرديم . . . سر همون نقطه ي شروع ؛ مثل اينکه تازه همديگه رو ديديم
. " ايزابل اوانز "
. " گرنت سورنسون "
شغل شما چيه آقاي " سورنسون " ؟
. لطفا " گرنت " صدام کنيد . من زمين شناسم
. يه زمين شناس . مجذوب کننده اس
. خوشحالم که اينطور فکر ميکني
. خب ؛ ميخوام همه چيو درمورد شغلت بدونم - چيو دلت ميخواد درموردش بدوني ؟ -
مثلا اينکه الان داري روي چه پروژه اي کار ميکني ؟ - . دارم تو جنگل هاي " فريژر " نقشه برداري ميکنم -
جدا ؟ . . بهم بگو ببينم
چه چيزي درمورد اين جنگل هاي فريژر وجود داره که اينقدر خاصه ؟
. مثل اينکه بابا بزرگ حسابي به خودش رسيده
تو حالت خوبه ؟
. يه مقدار دل نگرانم
. خيلي وقته که پدر بزرگمو نديدم
ميتونم کمکتون کنم ؟
. بله . براي ملاقات با " چارلز دوپري " اينجا اومديم
شما ؟
من " مايکل " هستم ؛ ايشون " ماريا " ؛ . و اين خانم هم نوه ي آقاي " دوپري " ؛ " لوري " هستن
. سلام
لوري " ؛ واقعا خودتي " لوري " ؟ "
پدربزرگ کجاس ؟
. خداي من
بابي " ؛ يادت مونده که براي امروز بعدازظهر " يه کاري داريم که بايد بهش برسيم . . مگه نه ؟
منظورم اينه که . . واقعا آدم نميتونه تمام بعدازظهرو اطرافِ . . زمين هاي پولو تند تند راه بره و انتظار داشته باشه که
شما کي . . اين چيه ؟
عمه " مري " ؛ . ميخوام همين الان پدربزرگمو ببينم
اون مُرده " لوري " ؛
. الان هفت سالي ميشه که مُرده . . .
بخاطر خدا . . تو خودت تو مراسمِ خاکسپاريش . شرکت کردي
. ترسناکه . يعني . . واقعا وحشتناکِه
. بهتره بگيم هميشه همين ويژگي رو داشت . پدر ؛ هميشه چشماي پُرساني داشت
مثل اينکه يه بارم شده راهِشو گم کرده و يه سورپرايز کوچيکي برامون گذاشته . . هان ؟
. خب . . من عاشق سورپرايزم
! " کارمن "
ميشه حمومو آماده کني و اتاق خانم " لوري " رو نشونشون بدي ؟
. " برو " لوري
چرا بالا نميري ؟
. مشکلي نداره . من جايي نميرم
. . شما دنبال چي هستيد آقاي
. " گرن " . " مايکل گرن "
. . ببينيد . . دخترتون
." برادرزاده . . اون برادرزاده ي ماست آقاي " گرن
برادرزاده ي شما تجربه ي بسيار دراماتيکي رو . پشت سر گذاشته . . يکي ايشونو دزديده
آدم رُباها زير زمين خاکِش کردن . و فکر ميکنيم که فردِ مورد نظر همچنان دنبالشه
. داستان بسيار جالب توجهيه
چرا در سوابق بيمارستان " لوري " ؛ از شما به عنوان خويشاوندِ درجه ي اول اسم نبردن ؟
کدوم بيمارستان ؟
." انيستيتو رواني " پاين کرست . در شهرِ براونفيلدِ ايالتِ تگزاس
جايي که " لوري " ؛ اين . . ؛ . . نميدونم چقدر
سه . . آره . . سه سالِ اخير عُمرشو گذرونده ؟ . . - . خب ؛ ما چندين ساله که برادرزاده ي خودمونو نديده بوديم -
پس يکي بالاخره پيدا شد و انداختش اونجا هان ؟
ببينم ؛ بيگانه هاي فضايي دنبال اونم افتاده بودن ؟
ميدونيد . . بيگانه هاي فضايي . " دنبال خانواده ي ما هستن آقاي " گرن
. خيلي اينجا نمونين ! آخه ممکنه شما رو هم بگيرن و ببرن
اون حدود 50 تا آزمايش . . تو جنگل هاي فريژر انجام داده
. . تمام اونا رو با جزئيات کامل و مشقت بارشون برام توضيح داد
اما چيزي که بين همه ي آزمايش هاش مشترک بود . بررسي سطح آب هاي زيرزميني در اون منطقه بود
چه توضيحي براش داري ؟ - . . جنگل ها در وضعيت غير معمولي قرار دارن -
به اين خاطر که آب ؛ . . . خيلي به سطح زمين نزديکه
در بعضي جاها ؛ . حتي از 3 فوت زير زمين هم کمتره
ميدوني ؛ اگه اون انگل ها واقعا آب آورده باشن و البته اين . فقط يه نظريه اس . .اونوقت ممکنه تو آبهاي زيرزميني باشن
درست . . اما از همون اولِ کار ؛ اين انگل هاي بيگانه چطوري وارد آب هاي زيرزميني جنگل شدن ؟
خيلي خب ؛ اين نقشه ي آب هاي زيرزميني . براي تمام اين بخشِه
. شبيه يه تعداد رودخونه اس - . درسته . . اساسا همينطوره -
. . آب از يه منطقه به جاهاي ديگه جريان پيدا ميکنه
درواقع يه سيستم متشکل از . رودخانه هاي زيرزميني و جريان هاي آبيِه
. جنگل هاي فريژر
پس ؛ ميشه اينطور گفت که جريان آب . مستقيم از زير جايي که اون دختر دفن شده بود عبور ميکنه
. بياين بريم بقيه ي اون جريان آبو ببينيم
. خداي من - چيه ؟ -
ميدوني اون چيه ؟ . اونجا مزرعه ي " پولامِ"ـه
. جايي که سفينه سقوط کرده
درسته ؛ جريان آب ؛ . درست از زير اونجا عبور ميکنه
معنيش اينه که اون انگل ها امکان داره . تو سفينه ي ما باشن
يکي رفته يه دختريو دزديده و بعدش بُرده اونجا زيرزمين خاکِش کرده تا يه گروه از انگل هاي بيگانه ؛
بلايي که ما درموردش اطلاع نداريمو . . . . سرش بيارن و بعدشم
و مورد بعدي اينه که ؛ اون آدم رُبا از کجا درمورد انگل هاي فضايي ميدونسته ؟
آيا انسانه يا خودشم يکي از بيگانه هاي فضاييه ؟
آيا اين انگل ها براي انسان عادي اي که تو " راسول " زندگي ميکنن هم خطرناکن ؟
خيلي خب ؛ قدمِ بعديمون چيه " مکس " ؟ - . اصلا و ابدا نميدونم چي بگم -
به کمک احتياج داريم ؛ کاشکي شماها ميتونستيد - . خيلي ساده به سياره ي خودتون تلفن بزنيد چقدر خوب ميشد هان ؟ -
. . مکس " ؛ ميتوني " . سلام
ببخشيد . . ما داشتيم از بعضي تجهيزات شما . براي يه پروژه ي علمي استفاده ميکرديم
. اميدواريم بنظرتون ايرادي نداشته باشه - . البته که ايرادي نداره -
ميشه وقتي کارتون تموم شد خبرم کني ؟ - . کارمون زياد طول نميکِشِه -
مکس " ؛ مگه نگفته بودي که " . . يه بيگانه اي تو جلسه بود که
ذهنشو از راهِ دور گسترش داده بود . . و بدنِ " برودي " رو تسخير کرده بود ؟
. درسته
اگه اون ارتباط دوجانبه باشه چي ؟
اگه بتونيم از طريقِ " برودي " ؛ يه جور سيگنال درخواست کمک بفرستيم چي ؟
گزارش دزدي اون اسلحه ؛ در ماهِ جولاي ؛ توسطِ . . شکارچي اي در نيوکاسل ؛ روستاي وايومينگ داده شده بود
و همينطور اون کپسول هاي اکسيژني که ازشون . . براي زنده نگه داشتن دخترک استفاده ميشده
درماهِ آگوست ؛ از مسافرخونه اي در کولورادو . به سرقت رفته بوده
و اون جعبه ي پلاستيکي اي که . . دورِ سرش بود هم
در ماهِ سپتامبر ؛ از انبار ملزومات صنعتي اي . در لاس کروس به سرقت رفته
و ؟
. اين برنامه ي سفر " گرنت سورنسونِ"ـه
اون مرد ؛ در تمام زمان هايي که اون قطعات . به سرقت رفتن ؛ در اون شهرها حضور داشته
. يه امتياز ديگه هم بابت نجاري به خودت اضافه کن کارآگاه
نگاه کن ؛ مثل اينکه تو ؛ بيشتر از بقيه . . دراينمورد اطلاعات داري
اين که چرا ؛ . . . . چيزي درموردش نميدونم
اما بايد اين پرونده رو ببندم ؛ . . . و تو هم ميخواي دوباره کلانتر بشي
تو بهم کمک کن که اين پرونده رو ببندم ؛ و منم . از تمام توانم براي اينکه دوباره کلانتر بشي استفاده ميکنم
. فکر کنم چوب هاي بيسبال ميتونن منتظر بمونن
. از اين وضعيت خوشم نمياد
از چي ؟ از کاشي هايي که استفاده کردن ؟
نخير ؛ از اين حقيقت که الان سه ساعت ميشه . که " لوري " رو نديديم
. اين نميتونه خوب باشه
. اين مالِ شماس
چيه ؟ - . پنجاه هزار دلار -
چي ؟ - . و اين تمامِ پوليه که گيرت مياد -
. . ممکنه شبيه پدرمون باشي
اما ما با هرنوع رفتار پدرانه ي بيشتر . و همينطور ادعاي ارث به شدت برخورد ميکنيم
. من براي ادعاي ارث و ميراث اينجا نيومدم
وايسا ببينم ؛ اين ارثي که داري حرفشو ميزني چقدر زياده ؟
لطفا آقاي " گرن " و دوستشونو . به خارج از منزل راهنمايي کنيد
. نه ؛ صبر کنيد . . يه دقيقه صبر کنيد پس " لوري " چي ميشه ؟
. ما خودمون ازش مراقبت ميکنيم - . هي . . نه . . شما متوجه نيستيد -
. آدمايي هستن که دنبالشن
. آهان . . درسته . . بيگانه هاي فضايي . خب ؛ خودمون حواسمون بهشون هست
! نميتوني اينکارو بکني
حالا چيکار کنيم ؟
. . نميدونم
اما به " لوري " قول دادم که ازش مراقبت ميکنم ؛ . و اين دقيقا کاريه که ميخوام انجام بدم
. قبلا هيپنوتيزم شدم
اما هرگز درجهت کمک به يادآوري تجربه هايي . که پشت سرگذاشتم بهم کمکي نکرده
. اين يکي بايد متفاوت باشه . آخه من استعداد خاصي دارم
. من يه کم قدرتِ واسطه بودن دارم
. . بيخيال بابا
تو به وجود بيگانه هاي فضايي اعتقاد داري ؛ اما به پديده ي واسطه گري باورنداري ؟
. من توسط بيگانه هاي فضايي رُبوده شدم . ميدونم که اونا وجود دارن
. منم ميدونم که استعدادم وجود داره
ببينم ؛ لااقل يه ذره هم کنجکاو نيستي ؟
. خيلي خب حالا بايد چيکار کنيم ؟
. خيلي خب . آروم باش
چشاتو ببند . و ذهنتو باز کن
. دستِتو بهم بده
. درد نداره
. . فقط ميخوام بهت هشدار بدم
آخرين باري که هيپنوتيزم شدم ؛ . . . خيلي سخت هيپنوتيزم شدم
فقط ميخوام خيلي نااميد نشي . . وقتي که
! " ايزابل "
. نبايد اونکارو ميکردي
برودي " ؟ "
. " لارِک "
. اين بدن از قبل براي ارتباط آماده نشده بود
. بخاطر همينم قلبش از ضربان افتاده
امکان داره به محض اينکه آزادش کنم . قلبش دوباره به کار بيفته
چي ميخواي ؟ - . به کمکت احتياج داريم -
. . ما فکر ميکنيم که نوعي
درواقع يه نوع انگل . . . . وارد اکوسيستمِ زمين شده
البته زماني که 50 سال قبل ؛ سفينه ي ما . . . . با زمين برخورد کرده . . بنظرمون اونا خطرناکن
. . منظورت از انگل
اينه که گندريومِ سفينه ات . . به داخل اکوسيستم زمين فرار کرده ؟
. نميدونم . شبيه کيريستالِ آبي رنگه
. زمين ؛ به دردسر خطرناک و جدي اي افتاده . بايد همين الان از اينجا بري
داري درمورد چي حرف ميزني ؟
. زمين آلوده شده . اينجا ديگه امنيت نداري
. همين الان از اين سياره خارج شو
. " نه . . " مکس
چي شد ؟
. غش کردي
. متاسفم . . نميدونم چي شد . خيلي متاسفم
مطمئني حالت خوبه ؟ - . فکر کنم -
. . . ادامه دارد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-